様々な事 ー　Samazama na koto

Tout d’abord une explication sur le nom. « Samazama na koto » (様々な事) signifie en japonais « diverses choses ». Le nom rêvé pour ce site qui traitera d’un peu tout et n’importe quoi.

Au début la team n’en était pas une : j’étais seul (Ju) à occuper tous les postes : de la traduction à l’édit et occasionnellement scanneur (pour Tsubomi et le début de Sundome). Maintenant la team commence à se former…
Dans la vie Ju est un étudiant en langue et civilisation japonaises et je fais également du commerce international… Il paraît !

La team n’a de ligne éditoriale mais elle s’occupe principalement de traduire ceux interdits aux moins de 18 ans, les « hentai » (connus au Japon sous le nom de « seijin komikku » (成人コミック) « BD pour adultes », également des ecchi et yuri. Vous pouvez également trouver des magazines de prépublication non-traduits.

Le fichiers disponibles sur ce site sont au format .rar. Afin de pouvoir lire les chapitres vous aurez besoin d’un logiciel du type 7-zip. Nous vous conseillons l’utilisation d’un logiciel de visionnage d’images tel que ACDSee, celui de Windows étant vraiment pourri… Sinon vous pouvez aussi utiliser CDisplay qui permet de lire les images sans avoir à dézipper le fichier !

La raison est simple, je considère le mot manga comme un mot étranger, respectant la langue japonaise qui ne connait ni genre ni nombre, je ne mets pas de « s ».
Tout comme je ne mets pas de « s » à anime (à prononcer animé)

Alors d’abord parce qu’on fait ce qu’on veut (et d’une). Et de deux, cela beaucoup est plus joli visuellement, pour la lecture également. Les manga ne sont pas des romans, les dialogues sont très oraux. Par contre, lors des encadrés où les textes sont souvent plus « littéraires », il y a des points.

Tout d’abord : c’est exactement la même chose ! Un petit cours de japonais s’impose.
Il s’agit d’un problème de retranscription de la langue japonaise avec les caractères romains. Lorsque l’on allonge la voyelle « o » (お) on doit utiliser en japonais le caractère « u » (う).
On peut comprendre cela plus facilement avec le mot « おとうと » qui veut dire petit frère. Suivant la méthode que l’on utilise pour retranscrire le mot, on peut dire « otouto » ou « otôto » (ou même otohto). L’important à retenir c’est que le premier « to » a sa voyelle qui se voit allongée, c’est tout

Si jamais vous voulez nous proposer un manga à traduire, un partenariat, signaler un lien mort ou quoi que ce soit, vous pouvez contacter l’administrateur à cette adresse mail :

Le logo du blog :